Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 décembre 2024 1 23 /12 /décembre /2024 11:28

Il existe différents dialectes régionaux en Corée, mais un peu de langues régionales. Mais il y a une exception. C'est la langue régionale de Jeju. C'est la plus originale, et la plupart des gens ne la comprennent pas quand ils l'écoutent. 

Pourquoi est-ce si difficile ? Pour savoir ça, découvrons la langue de l’île de Jeju et ce que nous pouvons faire pour préserver cette langue régionale.

 

1. Particularité de l'île de Jeju

 

En premier, parlons des particularités de l'île de Jeju.

Quand vous regardez la carte de la Corée, vous pouvez découvrir que l'île de Jeju est séparée de la terre ferme. Cela fait qu'elle conserve des particularités de langues beaucoup plus fortes que les autres régions.

 

 

2. Particularité de la langue de Jeju

 

Quand vous regardez la langue de Jeju, celle-ci a plus de traces du coréen médiéval. Si vous regardez sa grammaire, sa prononciation et son vocabulaire, vous pouvez voir qu'elle est unique. Découvrons ensemble ces particularités.

 

Grammaire de la langue de Jeju

 

Comme l’île de Jeju est isolée de la terre ferme, la langue n’a pas beaucoup changé. Pour cette raison, Jeju a encore des caractères coréens médiévaux. Ils ont également leur propre grammaire.

Premièrement, une des particularités qui la distingue de la grammaire standard est qu'elle utilise ‘Area (아레아)’ mais qui a aujourd’hui disparu. Area a une prononciation similaire à ‘[a], [o]‘.

Depuis 1970, les gens ont appris consciemment à le prononcer.

Par exemple ‘*ㄴ저 옵서예’ (honjeo opseoe), qui veut dire ‘Bienvenu’.

Deuxièmement, le suffixe ‘-[a], [ə]-’ n'existe qu'à Jeju. Le langage standard est ‘-[go], -[iss]’.

Par exemple ‘옷을 입어저’(oseul ipeojeo) qui veut dire ‘Porter des vêtements’.

Troisièmement, le suffixe ‘-[eong], [eon]‘ et le suffixe ‘-[eong]‘* sont spéciaux. On les trouve seulement dans le dialecte de Jeju.

(*Ce sont des suffixes de connexion grammaticalement différents.)

Par exemple ‘아방신기 강 들엉 오라’(abangsingi gang deuleong ora) la signification de cette phrase est ‘Va voir ton père et écoute-le’.

 

Mots de la langue de Jeju

 

Ils ont des mots différents du vocabulaire standard. En voici quelques exemples :

어멍[umeng]→ mère

아방[abang]→ père

감저[gamjeo]→ patate douce

지슬[jisul]→ pomme de terre

삼춘[samchun] → oncle mais on peut aussi l’utiliser pour personne plus âgée

도새기[dosegi] → cochon

 

 

L'accent de la langue de Jeju

 

La langue de Jeju a son propre accent. L'accent de Jeju est un peu particulier, mais il n’est pas aussi fort que Busan. Dans le passé, les habitant de l'île ont été discriminés politiquement. Depuis, les gens ont essayé de ne pas l’utiliser. Donc ils ne l’utilisent plus de manière consciente, maintenant il n’y a presque pas de tons (variation de sons). Les jeunes ont un accent presque similaire à celui de la langue standard. Si ce n'est pas une personne de la région, il est difficile de le distinguer.

Mais dans les phrases interrogatives la fin de phrase monte brutalement. Ils mettent aussi l'accent sur la prononciation de "[heu]".

 

 

3. Langue moderne de Jeju

 

Comme on l’a vu, la langue de Jeju est assez différente de la langue standard. Regardons ensemble la langue moderne de Jeju. 

Aujourd'hui, la langue de Jeju est parlée par environ 5 000 locuteurs. Elle est principalement utilisée par les personnes âgées. Les étudiants vivant sur l'île de Jeju sont éduqués dans la langue standard. Donc, on s’attend à ce que l’utilisation de la langue Jeju diminue progressivement.

 

 

4. Pour la préservation

 

Si vous regardez le taux d'utilisation des langues régionales en Corée, vous constatez que le dialecte de Jeju est le moins utilisé. C'est pourquoi, aujourd'hui, la langue de Jeju est actuellement désignée comme une langue en voie de disparition par l'UNESCO.

Il est donc important pour nous de nous familiariser avec la langue régionale et les sentiments de Jeju par des médias comme « Notre Bruce (ulideul-ui beuluseu)(우리들의 브루스) » qui est une série coréenne.

J'espère que vous regarderez cette série dans laquelle les acteurs utilisent la langue de Jeju. Enfin, alors que nous préparons du contenu lié à la langue de Jeju, nous pensons que les habitants de Jeju doivent continuer à faire des efforts pour préserver la langue régionale en proposant une éducation dans le dialecte de Jeju.

Partager cet article

Repost0
Article publié par : Jo Subin et Kim Sua - dans Patrimoine et Traditions
commenter cet article

Commentaires

A
Bonjour<br /> <br /> Merci pour cet excellent article très documenté.
Répondre
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -