12 décembre 2007
3
12
/12
/décembre
/2007
15:50
En Corée, beaucoup de lycéens passent un examen pour entrer dans l'université de leur choix. Cet examen s'appelle "Evaluation de la Capacité d'Etude pour les Universités."(En Coréen 대학수학능력평가시험, alors on l'appelle, plus court Sou-Neung (수능). C'est comme le baccalauréat, il a lieu une fois par an. Beaucoup d'étudiants passent deux fois un examen blanc avant de tenter le Sou-Neung. Cet examen a été crée en 1994. Cette année le mercredi 15 novembre dernier, c'était la quatorzième édition. En général, les lycéens travaillent beaucoup pour avoir de bonnes notes. Si les candidats n'obtiennent pas de bonnes notes, ils peuvent repasser l'examen. Le Sou-Neung est très important pour les étudiants qui veulent entrer dans une bonne université. Mais c'est aussi un évènement important pour tout le monde.
Le matin où se passe l'examen de Sou-Neung, les gens commencent leur travail une heure plus tard pour que les élèves ne soient pas bloqués dans la circulation et soient à l'heure pour l'examen. Le matin, devant les lieux où les candidats passent cet examen. Il y a beaucoup de monde qui vient. Ce sont les familles, les professeurs et les amis qui viennent. Et ils offrent aux candidats du thé, du chocolat...etc. pour les encourager. Ces temps-ci, les candidats n'ont pas le droit de porter leur portable, leur radio, ou mp3...etc. quand ils sont en train de passer l'examen dans les salles, pour empêcher les tricheries.
*Des cadeaux intéressants pour les candidats*
Les amis, la famille des candidats préparent des cadeaux pour les candidats quelques semaines avant l'examen du Sou-Neung. Certains cadeaux
ont une signification. Par exemple, 엿(Yeot) et 찹쌀떡(Chapsal-dduck) sont des cadeaux plus communs pour candidats. 엿(Yeot) est comme des bonbons de France, mais c'est plus collant que les bonbons. Et
찹쌀떡(Chapsal-dduck) est une sorte de gâteau de riz très collant. Quand on mange 엿(Yeot) et 찹쌀떡(Chapsal-dduck), on en a plein
la bouche et cela devient gluant. On exprime ça par le mot 붙다 qui est un homonyme de réussite
aux examens. Il y a d’autres cadeaux intéressants, comme le papier de toilette et la fourchette. Quand on utilise le papier de toilette, on doit le dérouler. Et quand on mange, on poignarde ce
qu'on mange avec la fourchette. Les homonymes des mots « dérouler » et « poignarder », signifient aussi qu'on va bien réussir l'examen et bien choisir les sujets
d'examen.
*Reportage*
Nous avons rencontrés une étrangère devant un lycée où les candidats passaient cet examen. Alors, nous avons fait un petit reportage :
A: « Bonjour! Madame. Il y a beaucoup de monde pour encourager les candidats. Qu'est-ce que vous pensez de cette situation?
B: C'est très très impressionnant. Je viens d'Australie. On ne voit jamais cette situation dans mon pays.
A: Ah...J'ai compris. Car, il est 7h du matin.
B: Oui~. Alors, je m'étonne beaucoup! C’est très
intéressant.
A: Est-ce que vous connaissez un candidat qui passe l'examen aujourd'hui?
B: Oui. Le fils d’une amie, il va passer l'examen dans quelques heures. La mère du garçon a fait beaucoup de prière depuis 3 mois.
A:J'espère qu'il aura de bonnes notes, merci beaucoup. Passez une bonne journée!
